札幌にいながら国際結婚したよ。

こんにちは、Sapporo Mumです。

私は１２年ほど前に札幌でイギリス人と国際結婚しました。当時３０代前半。勢いがあったといえばあったかな…　今は幼稚園児のムスメが一人います。

結婚した後に二人でイギリスに渡り、私は語学学校に通いながら１０か月ほど南西部の街エクセターに住んでいました。

きっかけは英会話の先生つながり

よく、「留学先で出会ったの？」と聞かれるのですが、いいえ、札幌で会いました！

私は３０歳のころ、ネイティブの英会話個人レッスンを受けようと思い、ネットで地元の先生を検索し、アメリカ人女性とのレッスン（といいつつ楽しいおしゃべりなど）を受けていました。

私よりいくつか若い女の子で、その先生と仲良くなり、私の友達も交えてカフェに行ったり飲み屋さんに行ったりするようになりました。そのうち、たまたま私の友達と３人で行った店に、その子の友達が会社の同僚と来ており、その中に当時まだ札幌にきたばかりのイギリス人（現・夫）がいた、という経緯です。

その後、付き合うようになり、１年半後くらいに結婚しました。

まず、手続きが面倒！

結婚するときは、まず東京のイギリス大使館に行ったり、必要書類を翻訳会社に依頼したり（自分で翻訳はNGだったはず）、その後婚姻届けを地元の区役所に出した後も、日本で結婚したとをう証明書をイギリス大使館経由でイギリスに出すなど・・・

手間もお金もかかります。手続きは相手の出身国によっても、準備する書類は変わります。

この面倒な手続きを乗り越えらるかどうか、国際結婚の覚悟を試されているような気分でした・・・

さらに子供が生まれると、イギリスへの出生届（のようなもの）を出すのに、また色々な準備をしました。

出生証明書などをもらい、また翻訳を依頼、書類をそろえて出す・・・ヒェー！

と、通常の日本人同士での結婚や出産では不要な手続きがもれなくついて回ります。。

これは言うまでもなくですが、我が家の場合は夫の実家に帰省するとなるとイギリスですので、そりゃもう航空券代をみるとゲンナリします・・・　高い！高いよー！！

ただ、次からは子供の分のプラスなので、さらに上乗せ（４歳の場合は大人代金の７５％という航空会社が多いようです）。

でもこれまで毎回イギリスに行くと、そこからさらに別な国に旅行に行ったりしていました。２，３週間イギリスに滞在している間に、２泊３日でスウェーデンに行ったり、パリに行ってみたり。でも子連れでは難しいだろうなぁ・・・

子供が生まれる前は、私もフルタイムで働いていたので今よりも収入が多かったし、二人で身軽に動けたのですが、妊娠・出産で４年半ほど働いておらず、最近やっとパート事務の仕事をしているのですが、やはりフルタイム時代より収入はかなり少ない・・・

さらに昨今の円高の流れで、航空券代もかつてよりもだいぶ上がっています。我が家の家計は大丈夫なのか！？と震えます・・・

国際結婚ではやはり言葉の問題はあります。我が家では、夫と子供は英語、私と子供は日本語、夫も日本語で会話ができます。

夫は私と話す以外、職場でもあまり日本語を使わないので、忘れないようにということもあって、私と日本語会話します。まぁそれで私の英語はどんどん能力低下していますが・・・。

やはり国際結婚だと、言葉の問題はついて回ります。お互い、もしくは一方が両言語をネイティブならばもっとスムーズなのかもしれませんが、私はもちろんネイティブのように英語は話せないし、夫は日本語が上手になりましたが、まだまだ分からない言葉も多いです。

イライラしていると思うままに日本語で文句も言ってしまうし、正直、夫のつたない日本語にもさらにイライラすることもあります。

でも、「もし私がイギリスに住んで働いていたらどれだけ大変だろうか？」「母国から離れて生活しているといろんなストレスあるよね・・・」と思うことにして、（ほんとはもっとイライラしてるけど）大爆発しそうになるのを抑えています。やっぱりそこは譲歩しなきゃな…と思います。

国際結婚あれこれについては、またちょこちょこと書いていきますね！